A contagem básica é uma consulta, não a tarefa inteira
| Número | Pinyin | Número | Pinyin |
|---|---|---|---|
| 一, 1 | yī | 六, 6 | liù |
| 二, 2 | èr | 七, 7 | qī |
| 三, 3 | sān | 八, 8 | bā |
| 四, 4 | sì | 九, 9 | jiǔ |
| 五, 5 | wǔ | 十, 10 | shí |
Use a tabela para localizar as formas e confira a leitura em áudio. Ao passar para uma cena, escolha uma informação. Conseguir recitar de um a dez não garante reconhecer um horário no meio de uma fala; a palavra precisa ser ouvida no bloco que interessa.
Dez, vinte e os números entre eles
| Número | Forma | Pinyin |
|---|---|---|
| 11 | 十一 | shí yī |
| 12 | 十二 | shí èr |
| 20 | 二十 | èr shí |
| 21 | 二十一 | èr shí yī |
| 32 | 三十二 | sān shí èr |
Compare 十二, “doze”, com 二十, “vinte”. As mesmas duas formas aparecem em ordens diferentes. Para ouvir uma quantidade, você precisa perceber essa organização, além de reconhecer os algarismos isolados. Se a confusão aparece no seu material, prepare esse contraste antes de acrescentar mais valores.
Uma tarefa de conferência pode usar dois números já estudados e perguntar qual foi dito. Depois volte a uma frase em que o valor pertença a um horário, preço ou quantidade. Isso evita encerrar a sessão apenas com uma sequência recitada, sem a relação que motivou o estudo.
Horas: associe o horário à ação
点, diǎn, marca a hora neste uso; 半, bàn, acrescenta a meia hora. Registre “aula: 8h30”, não apenas “oito e meia”. Se a cena também fala do horário de saída, você vai precisar saber a qual atividade cada número pertence.
A frase isolada não especifica manhã ou noite. O contexto pode esclarecer, ou a fala pode trazer uma referência como 上午, shàngwǔ, “manhã”. Não preencha essa parte apenas porque a imagem está clara ou escura: veja se está sendo narrado o mesmo momento que aparece na tela.
Datas: o mês vem antes do dia
月, yuè, identifica o mês. 号, hào, aparece aqui como dia do mês. Se você registra apenas os dois números na ordem em que ouviu, pode transportar uma convenção de escrita do português e ler a data ao contrário. Primeiro identifique a função de cada número e depois escreva no formato que prefere usar no caderno.
Neste exemplo, o ano é lido por algarismos e vem antes do mês e do dia. Para uma primeira tarefa, você pode registrar a data em algarismos. A escrita dos caracteres pode ficar para outra tentativa, se ela for uma meta sua. Isso ajuda a não confundir uma dificuldade gráfica com o reconhecimento do dado.
Quantidades: guarde o que está sendo contado
Aqui aparece 两, liǎng, antes de 杯, bēi. Compare com 二, èr, da contagem básica. Os dois não devem ser trocados livremente em qualquer construção. Guarde a combinação verificada e consulte outros usos quando eles aparecerem. Para entender o pedido, número, medida e bebida pertencem ao mesmo bloco.
Em preços, procure também a unidade e o item. Um número ouvido perto de um cardápio não prova que é o preço do prato mostrado naquele instante. O vídeo pode estar comparando pedidos, quantidades ou valores. Formule a pergunta antes de ouvir para saber qual relação precisa confirmar.
Leve a associação entre horário e atividade a uma cena de viagem ou a uma rotina de estudos. O contexto muda, mas a conferência continua pedindo valor e função.
Confira os três blocos sem olhar a tradução
- 八点半 informa um horário: oito e meia.
- 三月八号 informa uma data: oito de março.
- 两杯茶 informa uma quantidade de bebida: duas xícaras de chá. Em cada caso, a palavra junto do número impede que o dado fique solto.
Uma correção comentada de três anotações
Considere que a fala estudada contém os blocos dos exemplos anteriores. Na primeira tentativa, você anota “aula às oito”. Se ouviu 八点半, perdeu a meia hora: o registro correto é 8h30. A correção deve voltar ao bloco de horário, sem exigir uma nova revisão de todos os verbos da frase.
Na segunda, escreve “três de agosto” para 三月八号. Reconheceu três e oito, mas inverteu suas funções. Volte a 月 para localizar o mês e a 号 para o dia. Em seguida, escreva a data por extenso antes de usar uma notação abreviada que possa reproduzir a inversão.
Na terceira, registra “duas bebidas” para 两杯茶. A quantidade está parcialmente recuperada, mas falta a bebida e a medida. Se o alvo da atividade era o pedido completo, confira 杯茶 dentro do bloco. Não marque o resultado simplesmente como certo ou errado: anote a parte que foi reconhecida e a parte que precisa de nova escuta.
As unidades do curso introdutório do MIT podem servir de consulta para as construções. Os exemplos desta página são exercícios originais, não uma transcrição do curso.
No próximo vídeo, registre uma ocorrência com três campos: valor, função e expressão que a confirma. Deixe o dado incerto em branco para orientar a segunda escuta. No LearnThenWatch, você pode preparar expressões antes do vídeo e retomá-las depois. Conheça o estudo com YouTube, abra o aplicativo ou consulte os guias de chinês.